1 00:00:10,177 --> 00:00:11,511 Anteriormente en Dexter... 2 00:00:11,637 --> 00:00:13,846 Necesito conseguir ese vial. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,848 Sólo voy a extraer una muestra. 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,393 Lo buscaré en busca de ADN. Ojalá consiga una identificación. 5 00:00:18,519 --> 00:00:20,228 Entonces, ¿de quién crees que es la sangre? 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,231 - Tus resultados de sangre están disponibles. -Emily Abedul. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,066 Ella no es una víctima. Ella está viva. 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,568 Bebiendo en Coral Gables. 9 00:00:27,695 --> 00:00:31,489 En el caso de las Barrel Girls, hay Secuencias parciales de varias personas. 10 00:00:31,615 --> 00:00:36,160 - ¿Cole y Boyd hicieron esto juntos? - Quizás con tres o cuatro más. 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,913 En lo que respecta a Quinn, no estaba de vacaciones. 12 00:00:39,039 --> 00:00:42,166 Lo suspendí. Para proteger a tu hermano. 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,544 Confié en ti. 14 00:00:44,670 --> 00:00:45,962 Y mientras me estabas jodiendo, 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,798 estabas difundiendo mierda sobre mi hermano a mis espaldas. 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,174 Vete a la mierda. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,220 Cole cuando era adolescente. 18 00:01:00,227 --> 00:01:04,105 Tu chico Dexter Morgan y su novia en su barco a las 3:00 am. 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,023 - ¿Qué hay en las bolsas? - Algo pesado. 20 00:01:06,150 --> 00:01:07,984 Estoy pensando en narcóticos. Quizás un cuerpo. 21 00:01:08,110 --> 00:01:09,777 Es hora de parar. 22 00:01:09,903 --> 00:01:12,113 ¡Manténgase alejado de Deb! 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,406 ¿Diestro? 24 00:01:13,532 --> 00:01:16,451 No, es Jordan Chase. ¿Puedo dejar un mensaje? 25 00:01:17,035 --> 00:01:19,287 Tic-tic-tic. 26 00:01:20,622 --> 00:01:23,583 Ese es el sonido de su vida agotándose. 27 00:01:23,709 --> 00:01:25,460 Cuídate, Lumen. 28 00:03:22,828 --> 00:03:24,912 Dicen que la historia se repite, 29 00:03:25,038 --> 00:03:27,790 pero nunca pondré a mi familia nuevamente en peligro. 30 00:03:27,916 --> 00:03:29,959 Ahora que Jordan Chase lo sabe Lumen y yo estamos tras él. 31 00:03:30,085 --> 00:03:31,627 Necesito planificar para lo peor. 32 00:03:34,715 --> 00:03:36,632 Sí, creo que eso es lo último. 33 00:03:36,758 --> 00:03:39,677 pongo la dirección de los abuelos en el sistema de navegación. 34 00:03:39,803 --> 00:03:41,554 Y tengo la copia impresa que me diste. 35 00:03:41,680 --> 00:03:43,306 y harrison lo vas a pasar muy bien 36 00:03:43,432 --> 00:03:46,642 con su hermana mayor y su hermano mayor en orlando. 37 00:03:47,811 --> 00:03:51,772 Sacaré a Harrison de Miami. y Lumen fuera de esa casa. 38 00:03:52,733 --> 00:03:54,317 Diestro. 39 00:03:55,986 --> 00:03:58,070 no he estado separado de el desde que Rita murió. 40 00:03:58,196 --> 00:04:00,406 A Harrison no le va a pasar nada. 41 00:04:06,371 --> 00:04:07,914 Te amo. 42 00:04:09,833 --> 00:04:12,376 Llámame tan pronto como llegues. 43 00:04:12,502 --> 00:04:14,587 - Adiós. - Adiós, Dexter. 44 00:04:23,639 --> 00:04:25,264 Lúmenes. 45 00:04:27,476 --> 00:04:30,853 Vamos. Estaremos a salvo aquí. Jordan no conoce este lugar. 46 00:04:30,979 --> 00:04:32,980 Él cree que estamos en la casa. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,659 ¿Qué carajo estás haciendo ahora? 48 00:04:50,040 --> 00:04:53,751 No podemos esperar más. Necesitamos eliminar a Jordan. 49 00:04:53,877 --> 00:04:55,586 Eso podría resultar difícil. 50 00:04:55,712 --> 00:04:58,339 Esta rodeado en todo momento por cuatro guardaespaldas, 51 00:04:58,465 --> 00:05:00,549 excepto cuando está en el escenario frente a 200 personas. 52 00:05:00,676 --> 00:05:03,302 - Creo que deberíamos empezar por los demás. - Ni siquiera sabemos quiénes son. 53 00:05:03,428 --> 00:05:05,554 No. Pero ella puede ayudarnos. 54 00:05:07,140 --> 00:05:09,976 ¿Es ella? Aquel cuya sangre ¿Jordan lleva alrededor del cuello? 55 00:05:10,102 --> 00:05:11,727 Sí. Emily abedul. 56 00:05:11,853 --> 00:05:14,355 ella se parece a mi y las chicas en los barriles. 57 00:05:14,481 --> 00:05:16,482 Pero mayor. 58 00:05:16,608 --> 00:05:21,445 ella tiene la misma edad como Jordan, y Cole y Boyd. 59 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 Creo que ella fue la primera víctima. 60 00:05:23,865 --> 00:05:26,117 ¿Cómo es que sigue viva? 61 00:05:26,243 --> 00:05:27,868 No sé. Espero que ella pueda decirnos. 62 00:05:27,995 --> 00:05:30,913 - ¿Vamos a hablar con ella hoy? - Volveré a la hora del almuerzo. 63 00:05:31,039 --> 00:05:32,748 Entonces iremos. 64 00:05:36,253 --> 00:05:39,130 Quédate adentro. No abras la puerta. 65 00:05:39,256 --> 00:05:41,841 - No lo haré. - A cualquiera. 66 00:05:51,268 --> 00:05:52,810 Vale, ya lo sabéis todos 67 00:05:52,936 --> 00:05:55,855 que se han encontrado nuevas pruebas en el caso de las Chicas del Barril, 68 00:05:55,981 --> 00:06:00,067 que este departamento vuelve a tener como máxima prioridad. 69 00:06:00,193 --> 00:06:01,736 Nuestra conclusión inicial de que Boyd Fowler 70 00:06:01,862 --> 00:06:04,363 era el único responsable por estos crímenes estaba mal. 71 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 Ahora parece que recibió ayuda. 72 00:06:05,949 --> 00:06:07,825 Y el día comenzó con tanta promesa. 73 00:06:07,951 --> 00:06:10,369 Vince, ¿puedes explicarnos el ADN? 74 00:06:12,539 --> 00:06:16,876 ¿Se han "encontrado" nuevas pruebas? Quizás la evidencia se descubrió sola. 75 00:06:17,002 --> 00:06:19,462 Me alegro de estar de regreso. Es mejor que la puta sala de archivos. 76 00:06:19,588 --> 00:06:22,631 Informes de ADN de la oficina del forense señalar a múltiples delincuentes. 77 00:06:22,758 --> 00:06:24,300 - ¿Tenemos algún nombre? - No. 78 00:06:24,426 --> 00:06:27,386 Lo que tenemos son secuencias parciales. de ADN muy seriamente degradado. 79 00:06:27,512 --> 00:06:30,056 Pero la evidencia confirma lo que sabíamos sobre Boyd Fowler. 80 00:06:30,182 --> 00:06:32,641 Y también apunta con alta probabilidad. 81 00:06:32,768 --> 00:06:35,311 a Cole Harmon, El jefe de seguridad de Jordan Chase. 82 00:06:35,437 --> 00:06:37,438 Como sabes, Cole Harmon Era nuestro sospechoso original en el caso. 83 00:06:37,564 --> 00:06:39,440 Hasta que les señalé hacia Boyd Fowler. 84 00:06:39,566 --> 00:06:41,400 Ahora vuelve a ser nuestro principal objetivo. 85 00:06:41,526 --> 00:06:44,236 Un objetivo que nunca alcanzarás. Ya está enterrado en el mar. 86 00:06:44,362 --> 00:06:46,072 -Morgan. - Sí. 87 00:06:46,198 --> 00:06:49,366 Debra. toma a quinn y trae a Cole Harmon. 88 00:06:49,493 --> 00:06:52,912 Empiece por su oficina. Mientras tanto, Estoy recibiendo órdenes de registro para su casa. 89 00:06:53,038 --> 00:06:55,122 - Deberías tenerlos en una hora. - Joder, sí. 90 00:06:55,248 --> 00:06:57,124 Eso es todo. 91 00:06:59,711 --> 00:07:02,463 Oye, felicidades. Parece que tus días de presentación han terminado. 92 00:07:02,589 --> 00:07:05,841 Sí, al menos hasta El humor de LaGuerta cambia. 93 00:07:10,680 --> 00:07:12,389 Ángel. 94 00:07:14,309 --> 00:07:16,102 Así que recuperaste a Morgan. 95 00:07:16,228 --> 00:07:18,896 Sí. Gracias por eso. 96 00:07:19,022 --> 00:07:22,691 - Es lo que querías. - Se lo ganó. 97 00:07:22,818 --> 00:07:25,277 - Entonces... - Los mantendré informados sobre el caso. 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,879 - ¿Puedo ayudarlo? - Homicidio en el Metro de Miami. 99 00:07:44,005 --> 00:07:46,006 Estamos buscando a Cole Harmon. 100 00:07:47,217 --> 00:07:50,136 El señor Harmon no ha trabajado aquí. en más de dos semanas. 101 00:07:51,555 --> 00:07:53,055 ¿Qué? 102 00:07:53,181 --> 00:07:55,474 Probablemente deberías hablar con el señor Chase. 103 00:07:55,600 --> 00:07:57,184 ¿Estás bromeando? 104 00:07:57,310 --> 00:08:00,229 Tu jefe de seguridad desaparece ¿Y no crees que valga la pena denunciarlo? 105 00:08:00,355 --> 00:08:01,730 Parecía un asunto interno. 106 00:08:01,857 --> 00:08:05,526 Cole Harmon es buscado por la violación y asesinato de al menos cinco mujeres. 107 00:08:05,652 --> 00:08:06,527 Espera un segundo. 108 00:08:06,653 --> 00:08:10,489 El detective Batista nos dijo a mí y al Sr. Harmon que habías cometido un error, 109 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 que algún oficial de recogida de animales Era su único sospechoso. 110 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 Ya no lo es. 111 00:08:15,412 --> 00:08:18,205 - ¿Y se suponía que debía adivinar eso? - ¿Sabes dónde está o no? 112 00:08:18,331 --> 00:08:21,125 Detective Morgan, no lo sé. ¿De dónde viene esta agresión? 113 00:08:21,251 --> 00:08:23,878 o por qué está dirigido a mí, pero una palabra de precaución. 114 00:08:24,004 --> 00:08:27,464 La agresión puede ser un poderoso motivador, pero también puede nublar tu percepción... 115 00:08:27,591 --> 00:08:30,801 Guarda tus tonterías para tus seminarios y responde mi pregunta. 116 00:08:30,927 --> 00:08:34,513 No tengo idea de dónde está Cole. Me dijo que necesitaba algo de tiempo personal. 117 00:08:34,639 --> 00:08:38,350 Su jefe de seguridad dice que necesita un tiempo libre y simplemente dices ¿está bien? 118 00:08:38,476 --> 00:08:40,811 No he sido más que cooperativo. con su departamento. 119 00:08:40,937 --> 00:08:45,232 Pero eso se basó en una cierta cantidad de discreción por su parte y respeto. 120 00:08:45,358 --> 00:08:48,527 Ahora irrumpes en mi lugar de trabajo, lanzando insinuaciones. 121 00:08:48,653 --> 00:08:50,905 Nadie insinúa nada. 122 00:08:51,031 --> 00:08:55,451 Mira, si tienes noticias de Cole, llámanos, ¿vale? 123 00:08:55,577 --> 00:08:58,370 De ahora en adelante, cualquier contacto entre nosotros Será a través de mi abogado. 124 00:08:58,496 --> 00:09:00,497 Él tendrá noticias nuestras. 125 00:09:02,167 --> 00:09:05,085 ¿Hay alguna razón? ¿Necesitabas enojarlo así? 126 00:09:05,212 --> 00:09:06,378 Sí. 127 00:09:06,504 --> 00:09:09,215 Las niñas están siendo violadas torturados y metidos en barriles. 128 00:09:09,341 --> 00:09:11,926 Dos asesinos violadores están directamente relacionados con él. 129 00:09:12,052 --> 00:09:14,136 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿No sabe absolutamente nada al respecto? 130 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 - Pequeño. - Sí. 131 00:09:16,348 --> 00:09:18,182 Pequeño, Quinn. Ese era mi punto. 132 00:09:18,308 --> 00:09:20,601 Lo entiendo. Estoy de tu lado, ¿vale? 133 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 Las órdenes de búsqueda probablemente lo haya logrado. 134 00:09:26,483 --> 00:09:28,817 Vamos a joder la sala de Cole Harmon. 135 00:09:45,418 --> 00:09:48,462 - ¿Emily Birch? - Sí. 136 00:09:48,588 --> 00:09:49,964 ¿Quién eres? 137 00:09:50,090 --> 00:09:52,883 Estamos tratando de rastrear cierta información. sobre Jordan Chase. 138 00:09:53,009 --> 00:09:55,719 ¿La persecución del Jordán? 139 00:09:55,845 --> 00:09:57,846 Entendemos que lo conoces. 140 00:09:57,973 --> 00:10:00,766 ¿Parezco el tipo de persona ¿Quién conoce a Jordan Chase? 141 00:10:00,892 --> 00:10:04,019 Bueno, él sabe quién eres. 142 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 ¿Cómo? 143 00:10:05,772 --> 00:10:07,564 ¿Te importa si te muestro una foto? 144 00:10:11,319 --> 00:10:13,570 - Creo que tienes que irte. - Quizás conozcas a algunas de estas personas. 145 00:10:13,697 --> 00:10:16,031 - No. - ¿Podrías al menos mirarlo? 146 00:10:16,157 --> 00:10:18,575 Te dije. No sé quién es ninguno de esos. la gente lo es y quiero que te vayas. 147 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 emily... 148 00:10:23,415 --> 00:10:25,416 Eso salió bien. 149 00:10:27,794 --> 00:10:30,963 ¿Viste cómo reaccionó ella ante esa foto? Ella definitivamente sabe quiénes son. 150 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 Uno pensaría que ella querría hablar con nosotros. 151 00:10:33,842 --> 00:10:39,430 No sé. Rejas de seguridad, DUI. Tiene muchas defensas en su lugar. 152 00:10:40,223 --> 00:10:42,391 Tiene que haber una manera para que ella nos dé esos nombres. 153 00:10:45,020 --> 00:10:48,105 Deb me necesita en una orden de registro 154 00:10:48,231 --> 00:10:50,232 en la casa de Cole Harmon. 155 00:10:51,943 --> 00:10:54,236 Primero te dejaré en el apartamento. 156 00:11:10,170 --> 00:11:13,505 - No veo sangre. - ¿Crees que te llamaríamos aquí por nada? 157 00:11:15,884 --> 00:11:19,470 Guantes para niños, ¿vale? Eso nos dirá con qué amigos cabrones ha estado hablando. 158 00:11:20,305 --> 00:11:24,058 A menos que exista el moho rojo, Esto seguro que parece sangre. 159 00:11:24,976 --> 00:11:29,313 La sangre de Cole Harmon. Salí de allí cuando Lumen lo golpeó para salvarme. 160 00:11:36,029 --> 00:11:39,281 - Definitivamente es sangre. - Sangre que ha sido limpiada. 161 00:11:39,407 --> 00:11:40,532 No te pierdes nada. 162 00:11:40,658 --> 00:11:42,117 Desafortunadamente. 163 00:11:42,243 --> 00:11:45,120 Hay algo jodido sobre toda esta situación. 164 00:11:45,246 --> 00:11:48,332 El auto de Cole todavía está en el camino de entrada. No es como si se hubiera levantado y corrido. 165 00:11:48,458 --> 00:11:51,543 Es como si hubiera desaparecido o desapareció. 166 00:11:51,669 --> 00:11:56,298 Apura ese análisis de sangre. quiero saber si es Cole y si alguien le hizo un número. 167 00:11:56,424 --> 00:12:00,803 Debutante. Deb, tienes que echarle un vistazo a esto. 168 00:12:11,856 --> 00:12:13,607 Por favor. 169 00:12:18,029 --> 00:12:21,073 ¡Vamos! 170 00:12:22,951 --> 00:12:25,411 DVD. Estaban en esa caja fuerte. 171 00:12:26,246 --> 00:12:29,790 ¡No! ¡No! 172 00:12:29,916 --> 00:12:33,335 Se grabaron en video torturando a estas mujeres. 173 00:12:35,255 --> 00:12:37,506 13 discos. Están todos numerados. 174 00:12:37,632 --> 00:12:41,176 Lumen fue la última víctima. Eso la convertiría en la número 13. 175 00:12:41,302 --> 00:12:43,887 Apágalo. 176 00:13:03,616 --> 00:13:08,412 A pesar de haberme considerado un monstruo desde que tengo uso de razón, 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,080 todavía es un shock 178 00:13:10,206 --> 00:13:14,168 cuando me enfrento a la profundidad del mal que existe en este mundo. 179 00:13:20,216 --> 00:13:21,925 ¿Se salió el análisis de sangre? 180 00:13:22,051 --> 00:13:24,928 - Hace una hora. - ¿Y? 181 00:13:25,054 --> 00:13:27,139 Deb, los resultados no volverán durante al menos un día. 182 00:13:27,265 --> 00:13:29,558 Oh, joder. ¿Pero me lo harás saber? 183 00:13:32,395 --> 00:13:33,979 Bien. 184 00:13:36,024 --> 00:13:38,567 Necesito tomar un respiro, ¿sabes? 185 00:13:39,027 --> 00:13:40,527 Uf. 186 00:13:40,653 --> 00:13:43,113 Es difícil. hay algunos Una mierda realmente jodida ahí dentro. 187 00:13:43,239 --> 00:13:47,826 Y si Debra pone los ojos en el DVD de Lumen, ella lo sabrá todo. Todo se desmoronará. 188 00:13:47,952 --> 00:13:52,039 Deb, correos electrónicos de Cole Harmon y los registros telefónicos están en alza. 189 00:13:52,165 --> 00:13:53,957 - ¿Quieres revisarlos? - Joder, sí. 190 00:13:54,083 --> 00:13:56,084 Veamos con quién ha estado hablando. 191 00:14:16,356 --> 00:14:19,149 No, no, no, no. Cadena de custodia, cadena de custodia. 192 00:14:19,984 --> 00:14:21,818 El nuevo mantra de tu hermana. 193 00:14:21,945 --> 00:14:24,905 La última vez que alguien vino aquí, ella casi me mata, 194 00:14:25,031 --> 00:14:28,617 lo cual, francamente, sería mejor que revisando otro de estos DVD. 195 00:14:28,743 --> 00:14:34,331 Cada uno, el mismo lugar espeluznante, la misma mierda espeluznante. 196 00:14:37,585 --> 00:14:39,795 ¿Notas algo sobre ellos? 197 00:14:40,547 --> 00:14:42,756 Todos se parecen a Lumen. 198 00:14:42,882 --> 00:14:44,591 No, en realidad no. 199 00:14:44,717 --> 00:14:47,261 Bueno, podrían ser hermanas. 200 00:14:47,387 --> 00:14:50,138 Los 13 de ellos. 201 00:14:50,265 --> 00:14:53,725 - Lo cual es raro. Quiero decir, 13. - ¿Por qué? 202 00:14:54,561 --> 00:14:58,564 Estabas en la casa de Boyd Fowler. cuando pasamos por eso, ¿verdad? 203 00:14:59,399 --> 00:15:00,357 Sí. 204 00:15:00,483 --> 00:15:02,484 ¿Recuerdas esos mechones de pelo? 205 00:15:03,987 --> 00:15:07,739 Había 12. Entonces debería haber 12 víctimas. 206 00:15:07,865 --> 00:15:11,034 - Pero hay 13 discos. - Eh. 207 00:15:11,160 --> 00:15:12,744 Ya casi ha llegado. 208 00:15:12,870 --> 00:15:14,871 Sí, eso es raro. 209 00:15:17,375 --> 00:15:19,668 ¡Espera, espera, espera, Dex! ¡Vaya! ¡Atrás, atrás, atrás! 210 00:15:19,794 --> 00:15:20,961 - ¡Dudar! - Lo siento. 211 00:15:21,087 --> 00:15:24,965 ¡Tienes que tener más cuidado, hombre! esto es Todo lo que tenemos para atrapar a estos malditos imbéciles. 212 00:15:25,091 --> 00:15:27,259 Lo sé. Lo lamento. 213 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 Yo simplemente... me iré. 214 00:15:32,890 --> 00:15:37,019 He estado tratando de conseguir un control en esta Emily Birch y no hay nada. 215 00:15:37,145 --> 00:15:40,731 Se gradúa de la escuela secundaria en 1992. y luego es sólo un gran espacio en blanco. 216 00:15:40,857 --> 00:15:42,899 Excepto por los DUI que encontraste. 217 00:15:47,071 --> 00:15:49,072 ¿Qué? 218 00:15:50,533 --> 00:15:54,328 Encontraron esto en la búsqueda en Cole's. 219 00:15:56,331 --> 00:15:59,750 Los hombres que te lastimaron, Hicieron DVD de todo lo que hicieron. 220 00:16:04,422 --> 00:16:07,507 13. ¿Soy yo? 221 00:16:19,520 --> 00:16:22,606 - ¿Todos lo vieron? - No. 222 00:16:22,732 --> 00:16:25,317 Logré sacarlo de la evidencia a tiempo. 223 00:16:26,319 --> 00:16:30,155 ¿Lo... lo viste? 224 00:16:30,281 --> 00:16:32,658 Sólo lo suficiente para asegurarse Tenía el correcto. 225 00:16:36,204 --> 00:16:38,914 ¿Estás seguro de que quieres conservarlo? 226 00:16:39,040 --> 00:16:41,041 Número 13. 227 00:16:42,919 --> 00:16:44,628 Eso es lo que yo era para ellos. 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,768 Debe haber sido difícil para ti entender eso. 229 00:17:05,274 --> 00:17:08,276 Sé que arriesgas tu vida 230 00:17:08,403 --> 00:17:10,570 cada día que estás conmigo. 231 00:17:11,614 --> 00:17:14,908 Has sido mi única manera de superar esto. 232 00:17:19,288 --> 00:17:21,289 Bueno, supongo... 233 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 ...ambos nos conocimos en el momento adecuado. 234 00:17:36,389 --> 00:17:38,807 ¡No! ¡No! ¡No! 235 00:17:38,933 --> 00:17:41,601 ¡No! ¡No! ¡Déjenme salir de aquí! 236 00:17:41,728 --> 00:17:44,855 ¡No! ¡No! ¡No! 237 00:17:44,981 --> 00:17:47,023 ¡No! ¡No! ¡Déjame ir! 238 00:17:47,150 --> 00:17:50,110 ¡Sí! 239 00:17:52,029 --> 00:17:53,488 - ¡No! - ¡Sí! 240 00:17:53,614 --> 00:17:56,450 ¡Sáquenme de aquí! ¡No! ¡No! ¡No! 241 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 Los DVD. Lumen mirando en casa. 242 00:18:11,007 --> 00:18:13,008 Deb mirando aquí. 243 00:18:14,302 --> 00:18:16,845 Ambos quieren algún tipo de resolución. 244 00:18:17,847 --> 00:18:19,848 Pero sólo puedo ayudar a uno. 245 00:18:26,981 --> 00:18:29,399 Viendo estos DVD, viendo cómo sucede realmente, 246 00:18:29,525 --> 00:18:31,902 Es peor que cualquier puta escena del crimen. 247 00:18:32,028 --> 00:18:34,488 Lo que pasaron estas mujeres 248 00:18:34,614 --> 00:18:37,532 No lo sé, tal vez sea una puta bendición. que están muertos. 249 00:18:37,658 --> 00:18:41,203 Nadie podría pasar por algo así. y volver a tener una vida. 250 00:18:51,214 --> 00:18:53,256 Las personas pueden ser más fuertes de lo que crees. 251 00:18:53,382 --> 00:18:55,842 Créeme, en este caso estás equivocado. 252 00:18:56,761 --> 00:18:58,887 no hay vuelta atrás de algo como esto. 253 00:19:03,643 --> 00:19:07,604 - ¿Dónde está el 13? - Disco 13, estaba dañado. 254 00:19:08,731 --> 00:19:11,942 en realidad estaba agradecido No tuve que ver otro de estos. 255 00:19:14,278 --> 00:19:15,862 ¿Has estado aquí toda la noche? 256 00:19:15,988 --> 00:19:19,908 Sí. Y creo que valió la pena. Porque creo que estoy empezando a entenderlo. 257 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 Revisé los contactos de Cole Harmon. 258 00:19:22,787 --> 00:19:29,417 ¿Y recuerdas ese extraño ¿Asesinato con envoltorio de plástico hace unas semanas? 259 00:19:29,544 --> 00:19:31,962 Esos dos tipos en el almacén. 260 00:19:32,088 --> 00:19:34,172 Sí, uno de ellos era dentista. 261 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 Un dentista para niños. Dan Mendell. 262 00:19:37,218 --> 00:19:40,679 Bueno, resulta que él y Cole son amigos. 263 00:19:40,805 --> 00:19:43,473 Se follan entre ellos en facebook. 264 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 ¿Y ves ese anillo en el DVD? 265 00:19:48,062 --> 00:19:51,773 Coincide con las fotos tomada en la escena del crimen del almacén. 266 00:19:51,899 --> 00:19:54,651 Entonces, creo que es uno de estos tipos. 267 00:19:55,486 --> 00:19:58,029 Entonces Dan, el dentista, está muerto. Lo mataron a tiros. 268 00:19:58,155 --> 00:20:01,491 Parece que alguien atacó Cole Harmon en su casa. 269 00:20:01,617 --> 00:20:03,869 Y Boyd Fowler ha desaparecido. 270 00:20:03,995 --> 00:20:07,414 Este es un grupo de chicos a los que les gusta conseguir juntos y les gusta hacer esto por diversión. 271 00:20:09,250 --> 00:20:12,669 Entonces, ¿qué más tienen en común? Están todos desaparecidos. 272 00:20:12,795 --> 00:20:14,629 Pero no están huyendo, te lo aseguro. 273 00:20:14,755 --> 00:20:16,131 Ninguno de ellos compró un billete de avión, 274 00:20:16,257 --> 00:20:19,926 o vació su cuenta bancaria o usé una puta tarjeta de crédito. 275 00:20:20,052 --> 00:20:24,639 - Alguien está eliminando a estos tipos. - ¿OMS? 276 00:20:24,765 --> 00:20:28,727 Bueno, al principio pensé se estaban volviendo unos contra otros. 277 00:20:28,853 --> 00:20:33,189 Entonces pensé: "Eso no tiene sentido. ¿Por qué harían eso después de todo este tiempo?" 278 00:20:33,316 --> 00:20:38,403 Entonces, comencé a preguntarme, "¿Quién querría eliminar a estos tipos?" 279 00:20:40,114 --> 00:20:43,450 Y conoces a la primera persona ¿Eso te vino a la mente? 280 00:20:44,660 --> 00:20:46,077 A mí. 281 00:20:46,996 --> 00:20:48,121 ¿Tú? 282 00:20:48,998 --> 00:20:52,918 alguien que sabe ¿Qué han estado haciendo estos hijos de puta? 283 00:20:53,044 --> 00:20:55,837 y quiere darles lo que se merecen. 284 00:20:56,881 --> 00:20:59,341 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Hay un justiciero ahí fuera? 285 00:20:59,467 --> 00:21:02,093 Sí, creo que eso es lo que estoy diciendo. Sí. 286 00:21:09,393 --> 00:21:11,311 Esto es lo que me pasó a mí. 287 00:21:11,437 --> 00:21:14,356 ¡No! ¡No! ¡Déjenme salir de aquí! 288 00:21:14,482 --> 00:21:15,398 ¡No! 289 00:21:15,524 --> 00:21:17,275 ¿Es también lo que te pasó a ti? 290 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 ¡No! ¡Déjame ir! 291 00:21:21,739 --> 00:21:24,157 Éramos 13 detrás de ti. 292 00:21:25,910 --> 00:21:27,911 No lo sabía. 293 00:21:28,913 --> 00:21:32,415 no sabía que había alguien más hasta que llamaste a mi puerta. 294 00:21:33,376 --> 00:21:35,669 Soy el único que sobrevivió. 295 00:21:35,795 --> 00:21:38,046 Ay dios mío. 296 00:21:39,507 --> 00:21:45,345 Emily, necesito que me digas ¿Qué te pasó? 297 00:21:47,098 --> 00:21:49,474 ¿Puedes hacer eso? 298 00:21:54,855 --> 00:21:59,901 Fue hace casi 20 años durante el verano en el campamento. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,864 Fui CIT, consejera en formación, 300 00:22:07,118 --> 00:22:09,285 un año mayor que ellos. 301 00:22:10,871 --> 00:22:12,872 Eran simplemente... 302 00:22:14,959 --> 00:22:17,043 ...como todos los demás. 303 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Excepto Jordania. 304 00:22:21,424 --> 00:22:23,883 Sólo que entonces no se llamaba Jordan. 305 00:22:25,094 --> 00:22:27,053 Era Eugene Greer. 306 00:22:29,682 --> 00:22:31,808 ¿Ese es Jordan Chase? 307 00:22:33,644 --> 00:22:35,812 Cuando era Eugene Greer. 308 00:22:35,938 --> 00:22:38,481 Sentí pena por él. 309 00:22:38,607 --> 00:22:40,567 Se convirtió en su amigo, ¿sabes? 310 00:22:40,693 --> 00:22:44,320 Daríamos estos paseos, y un dia caminábamos 311 00:22:44,447 --> 00:22:46,364 y me desmayé. 312 00:22:48,159 --> 00:22:50,285 Debe haberme drogado o algo así. 313 00:22:51,245 --> 00:22:53,246 A mí también me drogaron. 314 00:22:54,665 --> 00:22:59,294 Me desperté en una cabaña. Me había quitado la ropa. 315 00:22:59,420 --> 00:23:02,297 Y yo estaba atado a una litera. 316 00:23:05,092 --> 00:23:07,677 Eugenio empezó en... 317 00:23:08,554 --> 00:23:10,847 Entonces él te atacó. 318 00:23:10,973 --> 00:23:14,934 No. Eugene nunca me tocó. 319 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 Pero él hizo que esos muchachos se pusieran en marcha. Él los convenció. 320 00:23:19,899 --> 00:23:22,942 Les dijo que aprovecharan sus deseos. 321 00:23:23,069 --> 00:23:26,071 Y... y... 322 00:23:26,197 --> 00:23:28,364 lo hicieron. 323 00:23:28,491 --> 00:23:31,284 Y yo estaba mirando la cara de Gene. 324 00:23:31,410 --> 00:23:35,080 La mirada que apareció en su rostro, 325 00:23:35,206 --> 00:23:37,082 fue sólo un destello. 326 00:23:38,292 --> 00:23:42,087 Pero es la misma mirada ahora tiene todo el tiempo. 327 00:23:43,172 --> 00:23:45,465 Y me vestí. 328 00:23:45,591 --> 00:23:48,551 Y me hicieron... 329 00:23:50,346 --> 00:23:52,055 ...tomales una foto. 330 00:23:53,099 --> 00:23:55,100 Esta foto. 331 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 Este es Cole. 332 00:23:59,522 --> 00:24:01,606 Y ese es Dan. 333 00:24:01,732 --> 00:24:03,691 Y ese es Boyd. 334 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Y Jordania. 335 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 ¿Quién es éste? 336 00:24:13,369 --> 00:24:14,994 Alex. 337 00:24:16,622 --> 00:24:18,039 Álex Tilden. 338 00:24:18,165 --> 00:24:19,999 Él es el quinto. 339 00:24:29,051 --> 00:24:31,010 ¿Puedo ayudarle? 340 00:24:31,137 --> 00:24:33,221 Sí. ¿Tienes un bolígrafo? 341 00:24:34,807 --> 00:24:36,307 Seguro. 342 00:24:37,351 --> 00:24:41,813 Sólo... dejo una nota para Joey. Soy un viejo amigo. Gracias. 343 00:24:44,859 --> 00:24:48,069 Eres... eres el hijo de Harry, ¿verdad? 344 00:24:48,195 --> 00:24:50,363 - Tipo de sangre. - Así es. 345 00:24:50,489 --> 00:24:53,533 Y su hermana, la detective Morgan... 346 00:24:54,201 --> 00:24:57,662 Generalmente es el niño termina haciendo el trabajo de policía, no la niña. 347 00:24:57,788 --> 00:25:00,373 Pero aquí estás en el equipo geek. 348 00:25:00,499 --> 00:25:02,667 Sí. Las salpicaduras de sangre me sentaban más bien. 349 00:25:02,793 --> 00:25:06,629 - Te gusta la sangre, ¿eh? - Me gusta atrapar a los malos. 350 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Eso es lindo. 351 00:25:14,388 --> 00:25:16,014 Diestro. 352 00:25:16,140 --> 00:25:18,308 Sí, bajaré enseguida. 353 00:25:18,434 --> 00:25:23,521 - Tengo que irme. - Hasta luego... Dexter. 354 00:25:40,372 --> 00:25:44,250 Oye, hermosa, tengo que contestar. Algunas cosas para una vigilancia. 355 00:25:44,376 --> 00:25:46,544 Es para la detective Quinn. Ves su nombre allí. 356 00:25:46,670 --> 00:25:49,422 Vamos a ver. Cámaras de vigilancia, micrófonos inalámbricos, 357 00:25:49,548 --> 00:25:52,342 y un monitor grabador inalámbrico portátil. 358 00:25:52,468 --> 00:25:54,510 - Sí. - Vuelvo enseguida. 359 00:25:54,637 --> 00:25:56,512 - Gracias. - Mm-hm. 360 00:25:59,850 --> 00:26:01,559 Entonces, Emily nunca se lo contó a nadie. 361 00:26:01,685 --> 00:26:03,394 ella dijo que tenia miedo de su padre. 362 00:26:03,520 --> 00:26:05,855 Odiaba a sus amigos. Odiaba la forma en que ella vestía. 363 00:26:05,981 --> 00:26:07,690 Tenía miedo de que él la culpara. 364 00:26:07,816 --> 00:26:10,693 Probablemente esa sea la razón Jordan la dejó vivir. 365 00:26:10,819 --> 00:26:13,154 Escuchándola hablar, pude verlo. 366 00:26:13,280 --> 00:26:16,741 Toda la filosofía de Jordan, transformando tu vida, bla, bla, bla. 367 00:26:16,867 --> 00:26:18,910 Todo surgió de destruir el suyo. 368 00:26:19,036 --> 00:26:21,621 Ese momento convirtió a Jordan en un monstruo. 369 00:26:21,747 --> 00:26:24,040 Supongo que ya era un monstruo. 370 00:26:26,126 --> 00:26:28,878 Se suponía que no debías verla sola. tu se suponía que se quedarían en el apartamento. 371 00:26:29,004 --> 00:26:31,589 - Lo intenté. No pude. - No es seguro. 372 00:26:32,633 --> 00:26:34,759 Lo entiendes, ¿verdad? 373 00:26:41,475 --> 00:26:43,851 ¿Emily nombró al otro en la foto? 374 00:26:47,439 --> 00:26:48,982 Sí. 375 00:26:52,361 --> 00:26:54,237 ¿Qué? 376 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 Quiero ser yo quien haga esto. 377 00:26:59,576 --> 00:27:02,161 Una cosa es verlo. Otra cosa es hacerlo realmente. 378 00:27:02,288 --> 00:27:04,622 - Lo sé. - Te cambiará. 379 00:27:04,748 --> 00:27:06,958 Ya estoy cambiado. 380 00:27:16,844 --> 00:27:19,137 ¿Cómo se llama el último chico? 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 Soy Alex Tilden. ¿Le puedo ayudar en algo? 382 00:27:23,517 --> 00:27:26,269 Detective Quinn. Morgana. Homicidio Metro. 383 00:27:26,937 --> 00:27:30,064 ¿Homicidio? DE ACUERDO. ¿Qué está sucediendo? 384 00:27:30,190 --> 00:27:33,735 Bueno, estamos investigando una serie reciente. de asesinatos. Es posible que hayas leído sobre ello. 385 00:27:33,861 --> 00:27:36,696 Varias niñas fueron asesinadas y almacenado en barriles. 386 00:27:36,822 --> 00:27:39,991 Sí. Sí, lo vi en las noticias. Es bastante impactante. 387 00:27:40,117 --> 00:27:41,617 ¿Qué tiene que ver conmigo? 388 00:27:41,744 --> 00:27:44,245 Cole Harmon es un sospechoso en nuestro caso. 389 00:27:44,371 --> 00:27:46,414 Tu nombre apareció en una lista de conocidos. 390 00:27:46,540 --> 00:27:48,166 Estamos hablando con todos los de la lista. 391 00:27:48,292 --> 00:27:50,335 Sí... Eh, sí. Bueno, seguro. Sí, conozco a Cole. 392 00:27:50,461 --> 00:27:52,920 ¿Ustedes dos hablan mucho por teléfono? 393 00:27:53,047 --> 00:27:55,465 Estamos juntos en una liga de fútbol de fantasía. 394 00:27:55,591 --> 00:27:58,051 Estaba tratando de atraparlo ceder un jugador durante toda la temporada. 395 00:27:58,177 --> 00:27:59,761 ¿Has sabido de él últimamente? 396 00:27:59,887 --> 00:28:01,054 No, no. 397 00:28:01,180 --> 00:28:05,516 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Conoces a alguno de los amigos de Cole? 398 00:28:06,935 --> 00:28:10,271 - ¿Dan Mendell? Es dentista de niños. - No tengo hijos. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,732 - ¿Lo conoces? - No. 400 00:28:12,858 --> 00:28:15,026 Boyd Fowler. ¿Ese nombre te suena? 401 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 No. No conozco a ninguno de esos hombres. 402 00:28:19,490 --> 00:28:21,866 ¿Quieres contarme de qué se trata todo esto? 403 00:28:22,868 --> 00:28:26,037 Entonces, a menos que esté en algún tipo de problema, Necesito volver al trabajo. 404 00:28:26,163 --> 00:28:28,831 tengo un cierre en 15 minutos Debería prepararme para. 405 00:28:28,957 --> 00:28:31,209 Un nombre más. Jordán Chase. 406 00:28:32,252 --> 00:28:35,713 ¿Jordan Chase? ¿Jordan Chase? ¿Está metido en esto? 407 00:28:35,839 --> 00:28:38,049 - ¿Lo conoces? - Nunca lo conocí. 408 00:28:38,175 --> 00:28:40,593 Sabes, siempre quise hacerlo. 409 00:28:40,719 --> 00:28:45,556 Bueno, si tienes noticias de Cole, llámanos, ¿vale? 410 00:28:45,682 --> 00:28:47,558 Yo haré eso. 411 00:28:47,684 --> 00:28:49,685 Gracias. 412 00:28:55,109 --> 00:28:57,819 "Si tienes noticias de Cole, llámanos" 413 00:28:57,945 --> 00:29:01,948 Podría resultarle difícil conseguir recepción en el móvil. desde seis pies bajo tierra. 414 00:29:02,074 --> 00:29:05,952 ¿Realmente crees que un justiciero ¿Matar a estas personas una por una? 415 00:29:06,078 --> 00:29:10,790 Alguien que sepa quienes eran estos tipos hasta haría algo bastante extremo. 416 00:29:10,916 --> 00:29:13,042 Mire las cintas nuevamente. Lo conseguirás. 417 00:29:18,382 --> 00:29:21,592 - No estoy vestido bien. - No, estás bien. 418 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 Pero te compré algo. 419 00:29:24,638 --> 00:29:25,972 Oh. 420 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Son como los tuyos. 421 00:29:39,736 --> 00:29:40,945 Pruébatelos. 422 00:29:54,626 --> 00:29:57,879 A partir de ahora tenemos que ser especialmente cuidado de no dejar nada atrás. 423 00:29:58,005 --> 00:30:00,006 Sin huellas dactilares, sin pruebas. 424 00:30:00,924 --> 00:30:02,925 Nada que nos apunte. 425 00:30:04,970 --> 00:30:06,971 ¿Estás seguro de que tenemos suficiente tiempo? para terminarlo todo? 426 00:30:08,140 --> 00:30:11,851 Sí, si nos mudamos ahora. Su banco cierra a las 7:00. 427 00:30:11,977 --> 00:30:14,979 Tenemos que estar dentro y fuera de su casa. antes de que regrese. 428 00:30:34,666 --> 00:30:40,004 Estoy acostumbrado a cazar solo y aquí estamos, cazando en pareja. 429 00:30:43,050 --> 00:30:45,718 Parece que Alex cree en el karma. 430 00:30:54,353 --> 00:30:57,438 Y todo se ha vuelto tan... 431 00:30:57,564 --> 00:30:59,565 naturales. 432 00:31:09,034 --> 00:31:12,411 - ¿Deberíamos tomarlo? - No. Él sabrá que alguien estuvo aquí. 433 00:31:12,538 --> 00:31:15,623 Esta es sólo una misión de investigación. 434 00:31:15,749 --> 00:31:18,459 Creo que sabemos cuáles son los hechos. 435 00:31:18,585 --> 00:31:22,547 Hay una manera de hacer esto. Te protege. 436 00:31:24,508 --> 00:31:26,759 Nos protege a ambos. 437 00:31:31,390 --> 00:31:33,391 Uno de estos días, Tienes que enseñarme cómo hacer eso. 438 00:31:42,234 --> 00:31:44,860 13 piezas de joyería. 13 trofeos. 439 00:31:50,033 --> 00:31:53,369 mis abuelos me regalaron esto cuando me gradué de la escuela secundaria. 440 00:31:54,413 --> 00:31:56,455 Lo llevaba puesto la noche que me llevaron. 441 00:31:56,582 --> 00:31:58,749 Esto es mío. 442 00:31:58,875 --> 00:32:00,876 Déjame. 443 00:32:11,638 --> 00:32:15,558 ¿Cómo se elige el...? ¿Cómo se llama el lugar? 444 00:32:15,684 --> 00:32:17,685 La sala de matanza. 445 00:32:20,647 --> 00:32:24,817 Necesitamos un lugar discreto y seguro. 446 00:32:28,322 --> 00:32:30,072 ¿Como esto? 447 00:32:32,826 --> 00:32:36,746 Tal vez sea cierto que las parejas sobrevivir mejor en la naturaleza. 448 00:32:43,128 --> 00:32:45,796 No es fácil hablar con un extraño. 449 00:32:47,132 --> 00:32:49,467 Pero lo hice de todos modos. 450 00:32:50,677 --> 00:32:52,178 Para ti. 451 00:32:52,304 --> 00:32:57,016 Le contaste todo ¿Qué pasó en el campamento? 452 00:32:57,142 --> 00:33:01,354 Fue difícil, pero sí. 453 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 ¿Le hablaste de Alex? 454 00:33:07,027 --> 00:33:10,696 Le dije la verdad, como dijiste. 455 00:33:10,822 --> 00:33:14,200 Aunque no quería. 456 00:33:17,621 --> 00:33:19,413 ¿Estás en problemas, Jordan? 457 00:33:24,336 --> 00:33:29,173 La chica con la que hablaste estaba causando sensación. 458 00:33:31,510 --> 00:33:35,680 Pero ahora todo está bien, gracias a ti. 459 00:33:36,973 --> 00:33:40,935 Era bonita la chica. 460 00:33:41,061 --> 00:33:47,525 Emily. Nadie podría jamás ocupar tu lugar. Lo sabes, ¿verdad? 461 00:33:49,986 --> 00:33:55,199 tenemos un vinculo que nadie podrá jamás romper. 462 00:33:58,370 --> 00:34:00,496 Tú me hiciste lo que soy hoy. 463 00:34:28,984 --> 00:34:31,736 ¿Sabes? ¿Qué tan especial eres para mí? 464 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 Ha llegado Eugene Greer. 465 00:34:47,919 --> 00:34:50,588 Oh. El desfile está aquí. 466 00:34:50,714 --> 00:34:52,506 ¿Cuatro guardaespaldas? ¿Eso es todo? 467 00:34:58,638 --> 00:35:02,308 Detectives, me gustaría presentarles. mi amigo y abogado, Stuart Frank. 468 00:35:02,434 --> 00:35:07,688 ¿Cómo estás? Has solicitado un ADN muestra de mi cliente. Me gustaría saber por qué. 469 00:35:07,814 --> 00:35:11,025 Había ADN masculino no identificado. encontrado en las víctimas de Barrel Girl. 470 00:35:11,151 --> 00:35:13,444 Queremos aclarar al señor Chase como sospechoso. 471 00:35:13,570 --> 00:35:15,404 ¿Por qué diablos? ¿Se le considera siquiera sospechoso? 472 00:35:15,530 --> 00:35:17,281 Porque el ADN que hemos identificado 473 00:35:17,407 --> 00:35:19,700 pertenece a hombres directamente conectados a su cliente. 474 00:35:19,826 --> 00:35:21,535 Cole Harmon es su jefe de seguridad. 475 00:35:21,661 --> 00:35:23,412 Boyd Fowler es un fanático devoto. 476 00:35:23,538 --> 00:35:25,539 Encontramos tus libros y cintas en su casa. 477 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Eso no prueba exactamente nada. 478 00:35:27,918 --> 00:35:30,169 un millon de personas Tengo conexiones con mi cliente. 479 00:35:30,295 --> 00:35:32,963 Supongo que los dos hombres estás hablando de conducir autos. 480 00:35:33,089 --> 00:35:36,050 ¿vas a empezar ¿Interrogar a los directores ejecutivos de automóviles? 481 00:35:36,176 --> 00:35:39,011 detective morgan, He ayudado a mucha gente a lo largo de los años. 482 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 Muchos de ellos eran individuos destrozados. 483 00:35:41,139 --> 00:35:43,182 pasando por periodos muy dificiles en sus vidas. 484 00:35:43,308 --> 00:35:45,184 ¿Es así como llamas a esto? 485 00:35:45,310 --> 00:35:48,562 Alguien que está pasando por ¿"un período muy difícil" en su vida? 486 00:35:51,066 --> 00:35:54,944 Si el señor Chase sabía algo sobre esto, habría informado a la policía. 487 00:35:55,070 --> 00:35:58,447 Ahora, a menos que estés trabajando en tu camino hacia alguna línea de investigación más razonable, 488 00:35:58,573 --> 00:35:59,490 hemos terminado aquí. 489 00:35:59,616 --> 00:36:04,954 No, no lo somos. quiero hacer todo lo que pueda para ayudarle a encontrar a las personas que hicieron eso. 490 00:36:05,080 --> 00:36:06,664 Si quieres mi ADN, eres bienvenido. 491 00:36:06,790 --> 00:36:08,999 - Jordania. - Está bien, Stu. 492 00:36:09,125 --> 00:36:11,836 Sé que es tu deber sospechar. 493 00:36:11,962 --> 00:36:14,213 Pero lo juro, nadie está más perturbado que yo 494 00:36:14,339 --> 00:36:17,842 que las personas a las que he ayudado podrían ser responsable de algo como esto. 495 00:36:17,968 --> 00:36:19,927 Entonces, ¿cómo funciona esto? 496 00:36:20,053 --> 00:36:22,763 Es sólo una muestra de la mejilla. No tardará más que un segundo. 497 00:36:22,889 --> 00:36:25,891 - No tienes que hacer esto. - Dexter te ayudará. 498 00:36:43,743 --> 00:36:45,744 Toma asiento. 499 00:36:53,086 --> 00:36:54,920 Esperaba que tuviéramos una oportunidad de hablar de nuevo. 500 00:36:55,046 --> 00:36:57,464 - No tenemos nada de qué hablar. - Oh, no estoy de acuerdo. 501 00:36:57,591 --> 00:36:59,091 Creo que tenemos mucho que discutir. 502 00:36:59,217 --> 00:37:01,468 Después de todo, eres un cliente. 503 00:37:01,595 --> 00:37:05,014 Anterior. Tu programa no funcionó para mí. 504 00:37:05,140 --> 00:37:08,851 De todos modos, cuando veo a alguien en un camino autodestructivo, 505 00:37:08,977 --> 00:37:11,020 No puedo simplemente quedarme en silencio. 506 00:37:12,480 --> 00:37:15,065 A menudo, la gente se involucra con alguien que es tóxico para ellos, 507 00:37:15,191 --> 00:37:16,984 inestable y peligroso. 508 00:37:17,110 --> 00:37:18,527 Suceden cosas malas. 509 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 Abierto. 510 00:37:24,868 --> 00:37:28,662 Recién ahora estás poniendo tu vida nuevamente juntos después de una terrible tragedia. 511 00:37:28,788 --> 00:37:32,875 Te lo imploro, no invites a otro. 512 00:37:33,001 --> 00:37:35,294 Para ti o por lo que queda de tu familia. 513 00:37:39,090 --> 00:37:40,966 Ya sabes, Me alegro que no hayas tocado ninguno de ellos. 514 00:37:41,092 --> 00:37:43,177 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 515 00:37:43,303 --> 00:37:47,306 Porque esta prueba de ADN te aclarará y déjalos a todos en mis manos. 516 00:37:47,432 --> 00:37:49,224 Y a ella. 517 00:37:49,351 --> 00:37:51,101 Se acabó tu tiempo. 518 00:37:54,397 --> 00:37:56,941 Ahí tienes. Ya terminaste. 519 00:37:59,694 --> 00:38:00,903 Gracias, Dexter. 520 00:38:03,114 --> 00:38:05,115 Estoy aquí para ti. No lo olvides. 521 00:38:05,241 --> 00:38:07,159 Y pronto estaré ahí para ti. 522 00:38:07,285 --> 00:38:08,994 Te lo agradezco. 523 00:38:23,218 --> 00:38:25,427 ¿Qué más dijo Jordan? 524 00:38:25,553 --> 00:38:27,554 que eras toxico 525 00:38:28,974 --> 00:38:30,516 y peligroso, 526 00:38:30,642 --> 00:38:33,477 y que estaba en un camino autodestructivo. 527 00:38:34,854 --> 00:38:36,855 Eso suena como una amenaza. 528 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Estaba tratando de hacerme dudar... 529 00:38:42,487 --> 00:38:44,738 ...tú. 530 00:38:44,864 --> 00:38:47,324 ¿Qué opinas? 531 00:38:49,661 --> 00:38:50,703 Eh... 532 00:38:50,829 --> 00:38:53,247 Te ves... 533 00:38:54,124 --> 00:38:57,251 - Parezco estúpido, ¿no? - No, no, no. 534 00:38:57,377 --> 00:38:59,962 Puedes decirme la verdad. 535 00:39:01,381 --> 00:39:03,382 Te ves... 536 00:39:05,427 --> 00:39:07,636 ...perfecto. - ¿En realidad? 537 00:39:13,685 --> 00:39:15,686 Mira esos. 538 00:39:18,857 --> 00:39:20,983 Estos son hermosos. 539 00:39:22,527 --> 00:39:24,903 - ¿Puedo? - Seguro. 540 00:39:39,669 --> 00:39:41,378 Al revés. 541 00:39:41,504 --> 00:39:42,963 Oh. 542 00:39:49,804 --> 00:39:52,181 Sólo... ten cuidado. 543 00:40:32,138 --> 00:40:34,306 Oh Dios mío. 544 00:40:36,810 --> 00:40:39,103 Estoy pensando que tal vez debería salir de la ciudad por un tiempo, 545 00:40:39,229 --> 00:40:41,105 tómate algunos días de enfermedad, lárgate de aquí. 546 00:40:41,231 --> 00:40:44,608 No. La policía podría volver. con más preguntas sobre Cole. 547 00:40:44,734 --> 00:40:46,819 Si de repente te has ido, podría parecer sospechoso. 548 00:40:46,945 --> 00:40:48,529 Bueno, ¡al menos estaré vivo! 549 00:40:48,655 --> 00:40:52,950 Alex, necesitas calmarte. He tomado medidas para resolver la situación. 550 00:40:53,076 --> 00:40:55,035 ¿Qué pasos? ¿De qué estás hablando? 551 00:40:55,161 --> 00:40:57,496 - Estoy encima de esto. - No, hasta ahora no, no lo eres. 552 00:40:57,622 --> 00:41:00,499 Soy. Y necesito que confíes en mí. 553 00:41:00,625 --> 00:41:02,084 Confío en ti. Ya lo sabes. 554 00:41:02,210 --> 00:41:04,169 Bien. Ahora escúchame. 555 00:41:04,295 --> 00:41:07,339 Es muy importante que sigas actuando. como si todo fuera normal. 556 00:41:07,465 --> 00:41:09,341 No vas a salir de la ciudad. 557 00:41:09,467 --> 00:41:12,678 Vas a mantener tu rutina habitual, al pie de la letra. 558 00:41:12,804 --> 00:41:16,431 ¿Lo entiendes? ¿Alex? 559 00:41:16,558 --> 00:41:18,851 Dime que entiendes lo que he dicho. 560 00:41:20,687 --> 00:41:24,356 - Entiendo. - Ahora vete a casa como siempre lo haces. 561 00:41:24,482 --> 00:41:29,778 Toma un vodka con tónica. Ver la televisión. Te llamaré tan pronto como sepa más. 562 00:41:29,904 --> 00:41:33,198 Todo va a estar bien. Prometo. 563 00:41:34,409 --> 00:41:35,993 DE ACUERDO. 564 00:41:44,669 --> 00:41:46,670 Justo a tiempo. 565 00:42:01,853 --> 00:42:03,687 Detective Morgan, ¿por favor? 566 00:42:06,649 --> 00:42:09,067 -Morgan. - Detective, soy Jordan Chase. 567 00:42:11,070 --> 00:42:13,238 ¿Le puedo ayudar en algo? 568 00:42:13,364 --> 00:42:15,866 mi abogado no lo sabe Estoy haciendo esta llamada. 569 00:42:15,992 --> 00:42:19,286 - DE ACUERDO. - Pero esas imágenes que me mostraste, 570 00:42:20,914 --> 00:42:25,542 no he podido conseguirlos fuera de mi cabeza. Son muy inquietantes. 571 00:42:26,794 --> 00:42:29,087 Ellos son. 572 00:42:29,214 --> 00:42:33,217 Sólo quiero que sepas que siempre he Me consideraba amigo de la policía. 573 00:42:33,343 --> 00:42:38,889 Bueno, gracias, amigo. ¿Qué... de qué se trata esto? 574 00:42:39,891 --> 00:42:44,728 Una llamada extraña llegó a mi oficina. de un tal Alex Tilden. 575 00:42:46,314 --> 00:42:48,774 ¿Alex Tilden te llamó? ¿Qué quería? 576 00:42:48,900 --> 00:42:50,817 Yo no hablé con él personalmente. 577 00:42:50,944 --> 00:42:53,987 pero mi secretaria dijo que estaba buscando a Cole Harmon. 578 00:42:55,365 --> 00:42:57,324 Ella dijo que él parecía asustado. 579 00:42:57,450 --> 00:43:00,410 que quería hablar con cole sobre un vuelo que necesitaba organizar. 580 00:43:00,536 --> 00:43:01,995 ¿Un vuelo hacia dónde? 581 00:43:02,121 --> 00:43:07,960 Eso es todo lo que sé. No es mucho, me doy cuenta, pero espero que pueda ser útil. 582 00:43:08,086 --> 00:43:11,213 Gracias, señor Chase. 583 00:43:16,552 --> 00:43:20,555 Ensillar. parece Nuestro futbolista de fantasía se va de la ciudad. 584 00:43:34,195 --> 00:43:36,446 ¡No! ¡No! ¡Déjenme salir de aquí! 585 00:43:36,572 --> 00:43:38,865 ¡No! ¡No! ¡No! 586 00:43:38,992 --> 00:43:40,993 ¡No! ¡Detener! ¡No! 587 00:43:41,119 --> 00:43:44,579 ¡Déjame ir! 588 00:43:44,706 --> 00:43:46,456 Ay dios mío. 589 00:43:51,462 --> 00:43:53,088 ¡Ayuda! 590 00:44:09,856 --> 00:44:11,857 ¿Quién eres? 591 00:44:25,830 --> 00:44:27,372 ¿Qué es eso? 592 00:44:27,498 --> 00:44:29,499 Qué... ¡Aagh! 593 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Es para ella. 594 00:44:43,848 --> 00:44:46,600 - ¿OMS? - Creo que lo sabes. 595 00:44:48,519 --> 00:44:50,729 Quiero decir, ¿cómo se llama? 596 00:44:51,731 --> 00:44:53,607 ¿Ahora quieres saber su nombre? 597 00:45:00,156 --> 00:45:02,783 Mira, realmente estás equivocado en todo esto. 598 00:45:02,909 --> 00:45:05,118 Guárdalo para ella. 599 00:45:05,244 --> 00:45:10,791 - ¿Cuál es la dirección? - Alex Tilden, 3040. Eso es 3048. 600 00:45:10,917 --> 00:45:12,459 Aquí está. 601 00:45:14,587 --> 00:45:16,588 Y él está en casa. 602 00:46:24,073 --> 00:46:25,991 Me veo diferente, ¿no? 603 00:46:27,660 --> 00:46:29,870 Sin las manos atadas a la espalda. 604 00:46:33,583 --> 00:46:35,876 Pero me reconoces. 605 00:46:36,002 --> 00:46:37,586 Puedo decirlo. 606 00:46:44,510 --> 00:46:48,388 - Yo ne... nunca quise hacer nada de eso. - ¿En realidad? 607 00:46:48,514 --> 00:46:50,932 No fui... No fui yo. 608 00:46:51,058 --> 00:46:54,144 Era Jordania. Es todo Jordania. 609 00:46:54,270 --> 00:46:55,479 Ya sabes... 610 00:46:55,605 --> 00:46:57,522 Él tiene esta manera. 611 00:46:57,648 --> 00:47:01,902 De meterse dentro de tu cabeza, atraparte ¿En contacto con tu naturaleza primordial? 612 00:47:02,028 --> 00:47:03,570 me hizo hacer cosas Nunca lo hubiera hecho. 613 00:47:03,696 --> 00:47:07,449 No, me obligaste a hacer cosas 614 00:47:07,575 --> 00:47:09,951 Nunca lo hubiera hecho. Alguna vez. 615 00:47:10,870 --> 00:47:12,120 ¡Alguna vez! 616 00:47:14,999 --> 00:47:18,001 ¿Qué quieren ustedes? Puedo darte Jordan Chase. 617 00:47:18,753 --> 00:47:22,506 - Tenemos a Jordan Chase. - Bueno, ¿qué quieres? 618 00:47:22,632 --> 00:47:24,591 Todo el mundo quiere algo. 619 00:47:24,717 --> 00:47:26,927 Quiero decir, eso es lo que nos trajo 620 00:47:27,053 --> 00:47:30,555 a esta jodida situación desafortunada. ¿Estoy en lo cierto? 621 00:47:32,308 --> 00:47:36,228 Soy banquero. Puedo conseguir dinero, mucho. Podemos solucionar esto. 622 00:47:36,354 --> 00:47:40,315 Entonces dime, ¿cuánto va a costar esto? Sólo dame un número. 623 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 13. 624 00:47:48,074 --> 00:47:49,741 No. Yo... 625 00:47:57,500 --> 00:47:59,417 Hay una primera vez para todo. 626 00:47:59,544 --> 00:48:01,795 Un primer paso. Una primera palabra. 627 00:48:01,921 --> 00:48:05,048 Un primer beso. Una primera muerte. 628 00:48:05,174 --> 00:48:08,009 De alguna manera sabes cuándo es el momento adecuado. 629 00:48:08,135 --> 00:48:10,762 Apunta al corazón. 630 00:48:51,137 --> 00:48:53,346 ¿Estás bien? 631 00:48:54,223 --> 00:48:55,724 Sí. 632 00:48:56,726 --> 00:49:00,604 Deberíamos cerrar los aeropuertos en caso de que intente huir. 633 00:49:00,730 --> 00:49:02,564 Él no irá a ninguna parte. 634 00:49:06,027 --> 00:49:08,445 Mira esto. Parece una huella parcial. 635 00:49:12,366 --> 00:49:14,367 Parece pequeño. Quizás el de una mujer. 636 00:49:17,288 --> 00:49:19,289 Y ella acaba de estar aquí. 637 00:49:22,335 --> 00:49:24,461 Recuerda en la casa de Boyd, 638 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 ese maldito libro de pelo, ¿Tenía 12 piezas? 639 00:49:27,173 --> 00:49:29,841 Pero hay 13 DVD. 640 00:49:30,760 --> 00:49:33,136 A uno de ellos no le cortaron el pelo. 641 00:49:33,262 --> 00:49:35,930 Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente? 642 00:49:36,057 --> 00:49:39,017 Bueno, ¿y si uno de ellos escapó de alguna manera 643 00:49:39,143 --> 00:49:43,480 y después de todo lo que habían hecho, ¿Han vuelto para vengarse? 644 00:49:43,606 --> 00:49:46,191 ¿Qué pasa si el justiciero es una de sus víctimas? 645 00:49:59,914 --> 00:50:03,792 Harry trató de moldearme en la imagen del monstruo que él pensaba que yo era. 646 00:50:13,761 --> 00:50:18,098 Me dijo que huyera de la conexión humana, Entonces eso se convirtió en una forma de vida para mí. 647 00:52:35,653 --> 00:52:37,654 Pero con Lumen... 648 00:52:40,866 --> 00:52:42,867 ...Soy alguien diferente. 649 00:52:47,289 --> 00:52:49,290 En sus ojos... 650 00:52:53,337 --> 00:52:55,338 ...No soy un monstruo en absoluto.